All articles

ArticleApologetics

La sainte Tradition et l’Écriture

Pourquoi l’Église orthodoxe n’est pas « sola Scriptura »

3 November 202612 min read

La sainte Tradition est le dépôt de la foi donné par notre Seigneur aux apôtres et transmis dans l’Église, de génération en génération, sans altération.

Contents 5 parts
  1. Première partieQu’est-ce que la sainte Tradition ?
    1. 1. Le dépôt de la foi
    2. 2. La vie de l’Esprit Saint dans l’Église
    3. 3. Ce que contient la Tradition
    4. 4. Le critère : ce qui a été cru partout, toujours et par tous
  2. Deuxième partieLa transmission de la Tradition : la succession apostolique
    1. 1. L’imposition des mains dans l’Ancien Testament
    2. 2. L’imposition des mains dans le Nouveau Testament
    3. 3. Chez les Pères
    4. 4. Les évêques et le peuple de Dieu, gardiens de la foi
  3. Troisième partieLa Tradition et l’Écriture : répondre à la « sola Scriptura »
    1. 1. Avant le Nouveau Testament : une foi transmise de vive voix
    2. 2. La formation du canon du Nouveau Testament
    3. 3. Les limites de la sola Scriptura
    4. 4. L’unité de la Tradition et de l’Écriture
  4. Conclusion
  5. Bibliographie indicative

La sainte Tradition est le dépôt de la foi donné par notre Seigneur aux apôtres et transmis dans l’Église, de génération en génération, sans altération. Depuis la Réforme du XVIᵉ siècle, les protestants affirment que l’Écriture seule fait autorité (sola Scriptura). Ni les apôtres, ni les Pères, ni les conciles n’ont enseigné cela. Ce texte expose, en trois parties, ce qu’est la sainte Tradition, comment elle se transmet par la succession apostolique, et quel est son rapport à l’Écriture.

Première partieQu’est-ce que la sainte Tradition ?

1. Le dépôt de la foi

Le Christ envoie ses apôtres en leur disant d’enseigner aux nations « à observer tout ce que je vous ai prescrit » (Mt 28:19-20) et leur promet l’Esprit Saint, qui leur rappellera tout et les conduira « vers la vérité tout entière » (Jn 14:26 ; 16:13). Les apôtres transmettent ce qu’ils ont reçu : « Je vous ai transmis ce que j’ai moi-même reçu » (I Co 15:3 ; cf. I Co 11:23). Le grec dit paradosis, « transmission », d’où vient le mot « tradition ».

Saint Paul demande à Timothée de garder « le bon dépôt » (parathèkè) « par le Saint-Esprit qui habite en nous » (II Tm 1:13-14 ; cf. I Tm 6:20), et saint Jude exhorte à combattre pour la foi « transmise aux saints une fois pour toutes » (Jude 3). Les Thessaloniciens doivent retenir « les traditions » apprises « soit par notre parole, soit par notre lettre » (II Th 2:15) : la parole est nommée avant la lettre.

2. La vie de l’Esprit Saint dans l’Église

La Tradition n’est pas un simple héritage du passé. Elle est la vie de l’Esprit Saint dans l’Église, donné à la Pentecôte (Ac 2), qui permet à chaque membre du Corps du Christ de recevoir et de connaître la vérité (Vladimir Lossky, « La tradition et les traditions », dans À l’image et à la ressemblance de Dieu, Aubier, 1967). Saint Irénée compare le dépôt de la foi à un précieux trésor placé dans un bon vase : il se renouvelle sans cesse et renouvelle le vase qui le contient (Contre les hérésies III, 24, 1).

L’Évangile n’est donc pas d’abord un livre : c’est une personne, le Christ, et une vie reçue dans l’Église. Saint Paul le dit aux Corinthiens : ils sont « une lettre du Christ… écrite non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant » (II Co 3:3).

3. Ce que contient la Tradition

La Tradition comprend l’Écriture sainte (inspirée : II Tm 3:16), le Symbole de Nicée-Constantinople, la vie liturgique et les mystères (sacrements), les décisions des conciles et les canons, les écrits des saints Pères et la tradition des saintes icônes. Le septième concile œcuménique (Nicée II, 787) déclare garder sans innovation « toutes les traditions de l’Église, écrites ou non écrites » (Horos).

Saint Basile de Césarée explique que l’Église conserve des enseignements (dogmata) et des prédications (kèrygmata) dont certains viennent de l’écrit et d’autres de la tradition apostolique transmise « dans le mystère » : le signe de la croix, la prière tournée vers l’Orient, les paroles de l’épiclèse, la bénédiction de l’eau baptismale et de l’huile, les renonciations du baptême. Il ajoute que rejeter ce qui n’est pas écrit reviendrait à mutiler l’Évangile dans ce qu’il a d’essentiel (Traité du Saint-Esprit 27, 66).

4. Le critère : ce qui a été cru partout, toujours et par tous

Saint Vincent de Lérins donne la règle : tenir « ce qui a été cru partout, toujours et par tous » (Commonitorium 2). La foi peut croître en clarté, mais sans changer de sens ni de contenu (ibid., 23). C’est pourquoi l’Église orthodoxe ne reconnaît pas de « développement doctrinal » qui produirait des dogmes nouveaux, comme les définitions romaines de 1854, 1870 ou 1950.

Le Christ condamne les traditions des hommes qui annulent le commandement de Dieu (Mt 15:3-9 ; Mc 7:8-9 ; cf. Col 2:8), mais saint Paul loue ceux qui gardent les traditions apostoliques (I Co 11:2 ; II Th 2:15). Il faut donc distinguer la Tradition apostolique, qui est la foi même de l’Église, des coutumes humaines qui peuvent varier.

Deuxième partieLa transmission de la Tradition : la succession apostolique

1. L’imposition des mains dans l’Ancien Testament

L’Église appelle l’ordination cheirotonia (χειροτονία). Le geste de l’imposition des mains est enraciné dans l’Ancienne Alliance. Moïse impose les mains à Josué « en présence de toute l’assemblée », et Josué est rempli de l’esprit de sagesse (Nb 27:18-23 ; Dt 34:9). Les fils d’Israël imposent les mains aux Lévites, mis à part pour le service du Seigneur (Nb 8:10). Dans ces textes, la charge est transmise publiquement, par un geste, de personne en personne.

2. L’imposition des mains dans le Nouveau Testament

Après la trahison de Judas, Matthias reçoit la charge (épiskopè) d’apôtre (Ac 1:15-26). Les sept diacres reçoivent l’imposition des mains des apôtres (Ac 6:6) ; Barnabé et Saul sont envoyés après la prière, le jeûne et l’imposition des mains (Ac 13:3) ; Paul et Barnabé établissent des anciens dans chaque Église avec prière et jeûne (Ac 14:23, où le verbe grec est cheirotonèsantes).

Saint Paul écrit à Timothée : « Ne néglige pas le don qui est en toi, qui t’a été donné… par l’imposition des mains du collège des anciens » (I Tm 4:14), « le don de Dieu que tu as reçu par l’imposition de mes mains » (II Tm 1:6), et il lui recommande de ne pas imposer trop vite les mains à quelqu’un (I Tm 5:22). Il demande aussi à Timothée de confier ce qu’il a entendu à des hommes fidèles, capables d’instruire d’autres (II Tm 2:2) : on voit ainsi quatre générations de transmission, de Paul à Timothée, aux hommes fidèles, puis aux autres. Il laisse Tite en Crète pour y établir des anciens dans chaque ville (Tt 1:5).

La Tradition rapporte que Timothée fut le premier évêque d’Éphèse et Tite le premier évêque de Crète (Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique III, 4, 5-6). Dans le Nouveau Testament, les mots épiskopos (« évêque ») et presbyteros (« ancien ») sont encore proches (cf. Tt 1:5-7). La charge d’un évêque à la tête d’une Église locale est cependant attestée très tôt, et clairement chez saint Ignace d’Antioche (début du IIᵉ siècle).

3. Chez les Pères

Vers 96, saint Clément de Rome écrit que les apôtres ont établi des évêques et des diacres et ont pris soin que d’autres hommes éprouvés leur succèdent (Première Épître aux Corinthiens 42-44). Saint Ignace d’Antioche voit dans l’évêque, entouré du collège des prêtres et des diacres, le signe de l’unité de l’Église (Aux Magnésiens 6 ; Aux Smyrniotes 8). Saint Irénée oppose aux hérétiques la succession des évêques dans les Églises fondées par les apôtres (Contre les hérésies III, 3, 1-3), et il associe cette succession au « charisme certain de la vérité » (IV, 26, 2). Hégésippe, cité par Eusèbe, avait déjà dressé des listes d’évêques (Histoire ecclésiastique IV, 22).

La succession n’est donc pas une simple chaîne matérielle d’imposition des mains : elle est inséparable de la foi apostolique et de la communion de l’Église. L’Église a aussi fixé les règles de l’ordination : un évêque est ordonné par plusieurs évêques, trois selon Nicée I (canon 4), deux ou trois selon le canon apostolique 1.

4. Les évêques et le peuple de Dieu, gardiens de la foi

Les évêques reçoivent la charge d’enseigner et de garder la foi (Ac 20:28 ; Hb 13:7, 17), mais la garde de la foi appartient au corps entier de l’Église. L’encyclique des patriarches orientaux de 1848, en réponse à Pie IX, l’affirme explicitement, et Alexis Khomiakov a développé cette conception de l’Église comme unité dans la vérité (L’Église latine et le protestantisme au point de vue de l’Église d’Orient). La Tradition n’est donc pas l’opinion d’un seul évêque ni d’un seul théologien : elle est reçue et confessée par l’Église entière, et les Pères en sont les témoins privilégiés.

Troisième partieLa Tradition et l’Écriture : répondre à la « sola Scriptura »

1. Avant le Nouveau Testament : une foi transmise de vive voix

Le Christ n’a rien écrit : il a envoyé ses apôtres prêcher (Mt 28:19-20 ; Mc 16:15). Saint Jean précise que le Christ a fait beaucoup d’autres signes qui ne sont pas écrits (Jn 20:30 ; 21:25). Saint Luc écrit son Évangile d’après ce que « nous ont transmis » ceux qui furent témoins oculaires (Lc 1:1-4). Saint Jean préfère parler de vive voix plutôt que d’écrire davantage (II Jn 12 ; III Jn 13-14). Nous avons même des paroles du Christ qui ne sont pas dans les évangiles, comme « il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Ac 20:35).

Les premiers évêques n’étaient pas sans Écriture : ils avaient l’Ancien Testament (II Tm 3:15-16), et les lettres de saint Paul circulaient dans les Églises (Col 4:16 ; II P 3:15-16). Mais ils ne disposaient pas d’un Nouveau Testament constitué, et ce sont surtout la prédication, le baptême et l’eucharistie qui transmettaient la foi. Saint Papias (cité par Eusèbe, Histoire ecclésiastique III, 39, 4) préférait encore « la voix vivante et durable ». Saint Irénée rappelle que des peuples barbares ont cru au Christ sans encre ni papier, en gardant fidèlement la tradition (Contre les hérésies III, 4, 1-2), et il demande : si les apôtres n’avaient pas laissé d’écrits, ne faudrait-il pas suivre l’ordre de la tradition qu’ils ont transmise ? Saint Jean Chrysostome note que les apôtres n’avaient pas besoin de lettres, car la grâce de l’Esprit était écrite dans les cœurs (Homélies sur Matthieu 1, 1). Il écrit aussi, à propos de II Th 2:15, que les apôtres n’ont pas tout transmis par écrit et qu’il faut recevoir avec la même foi ce qui vient de la tradition (Homélies sur II Thessaloniciens 4).

La transmission orale n’est pas non plus propre à la Nouvelle Alliance. Avant Moïse, Dieu parle à Adam, à Noé, à Abraham, à Isaac et à Jacob, et la révélation se transmet de génération en génération. Dieu dit d’Abraham qu’il a gardé ses ordres, ses commandements, ses statuts et ses lois (Gn 26:5), bien avant la Loi écrite. Plus tard, Israël reçoit l’ordre de transmettre de bouche à bouche (Ex 12:26-27 ; Dt 6:7 ; 32:7 ; Ps 77:3-6 LXX). Moïse met par écrit une partie de cette révélation (Ex 17:14 ; 24:4 ; 34:27), mais celle-ci existait avant lui. Le Nouveau Testament lui-même utilise des traditions non écrites dans l’Ancien Testament, comme les noms de Jannès et Jambrès (II Tm 3:8). La question mérite donc d’être posée : par quels écrits la révélation aurait-elle été transmise d’Adam à Moïse ? Si l’oral était en soi défectueux, le Christ aurait écrit lui-même.

2. La formation du canon du Nouveau Testament

Les premiers écrits du Nouveau Testament (les épîtres aux Thessaloniciens) datent d’environ 50, et les évangiles de la seconde moitié du Iᵉʳ siècle. Pendant plus de trois siècles, l’Église n’a pas disposé d’une liste fixée et unique des livres du Nouveau Testament, et elle a pourtant vécu, baptisé, célébré l’eucharistie et défini sa foi (Nicée, 325). Le canon s’est formé progressivement, par l’usage liturgique et le discernement de l’Église :

  • vers 140, l’hérétique Marcion propose un canon réduit à la mesure de ses thèses, ce qui pousse l’Église à préciser ses Écritures ;
  • vers 180, saint Irénée affirme l’existence de quatre évangiles (Contre les hérésies III, 11, 8) ;
  • le fragment de Muratori, daté traditionnellement de la fin du IIᵉ siècle (datation discutée), donne une liste de livres reçus ;
  • vers 325, Eusèbe distingue les livres reconnus de ceux qui sont discutés (Histoire ecclésiastique III, 25) ;
  • en 367, saint Athanase d’Alexandrie, dans sa 39ᵉ lettre festale, donne la liste des vingt-sept livres que nous connaissons ;
  • à Hippone (393) puis à Carthage (397), des conciles locaux d’Afrique dressent la même liste. Le concile in Trullo (691-692, canon 2) ratifie des listes différentes : celle d’Athanase, celle de Carthage et le canon apostolique 85, qui n’est pas identique à notre canon actuel.

Ainsi, lors du concile de Carthage de 397, les Pères réunis ont reconnu ce que l’Église utilisait déjà dans sa liturgie et sa prédication, la plupart de ces livres depuis l’époque apostolique. L’Apocalypse a même été discutée en Orient, et la liste attribuée à Laodicée (canon 60, dont l’authenticité est discutée) ne la mentionne pas. Le point essentiel est que la liste des livres inspirés ne se trouve pas dans l’Écriture elle-même : elle a été reçue par l’Église, selon la Tradition. La sola Scriptura ne peut donc pas fonder son propre canon.

La même remarque vaut pour l’Ancien Testament. Les apôtres et les Pères utilisent surtout la version des Septante, qui comprend des livres que la tradition juive palestinienne n’a pas retenus (Sagesse, Siracide, Tobie, Judith, Maccabées…). C’est au XVIᵉ siècle que Luther les a séparés comme « apocryphes ».

3. Les limites de la sola Scriptura

La formule sola Scriptura est apparue avec la Réforme, au XVIᵉ siècle. Elle n’est pas enseignée dans l’Écriture. Le texte qu’on cite le plus souvent (II Tm 3:16-17) dit que l’Écriture est utile « pour enseigner, réfuter, redresser, éduquer dans la justice », mais il ne dit pas qu’elle est seule. De plus, quand saint Paul l’écrit, « l’Écriture » désigne l’Ancien Testament (II Tm 3:15) : si ce verset prouvait que l’Écriture suffit, il rendrait le Nouveau Testament inutile.

L’Écriture a besoin d’être interprétée dans l’Église. L’eunuque éthiopien dit : « Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? » (Ac 8:30-31). Saint Pierre avertit que certains passages des lettres de saint Paul sont difficiles et que les ignorants les tordent « pour leur propre perdition » (II P 3:16), et qu’aucune prophétie de l’Écriture ne relève d’une interprétation privée (II P 1:20). Le diable lui-même cite l’Écriture (Mt 4:6). Arius s’appuyait sur l’Écriture (Pr 8:22 ; Jn 14:28), et au concile de Nicée, les Pères ont employé un mot qui n’est pas dans l’Écriture, homoousios, « consubstantiel », pour garder le sens de l’Écriture contre Arius (Athanase, De decretis Nicaenae synodi 18-21). Vincent de Lérins remarque que, à cause de la profondeur de l’Écriture, tous ne l’interprètent pas de la même façon, et qu’il faut donc la lire selon la règle de la foi de l’Église (Commonitorium 2). Le concile in Trullo (canon 19) demande ainsi aux évêques d’interpréter l’Écriture selon les Pères. Le Christ dit enfin de s’adresser à l’Église en cas de désaccord (Mt 18:17), et saint Paul l’appelle « colonne et soutien de la vérité » (I Tm 3:15). Le résultat de la sola Scriptura se voit dans les divisions des communautés protestantes, qui apparaissent très tôt, par exemple au colloque de Marbourg (1529), où Luther et Zwingli ne s’accordent pas sur l’eucharistie.

4. L’unité de la Tradition et de l’Écriture

L’Église orthodoxe ne méprise pas l’Écriture, bien au contraire : elle la tient pour inspirée par Dieu (II Tm 3:16), la proclame dans sa vie liturgique et la commente par les Pères. Mais l’Écriture n’est pas séparable de l’Église dans laquelle elle est née. Elle a été écrite par ceux que l’Esprit avait rassemblés dans l’Église, discernée par l’Église, et elle est lue dans l’Église, dans l’Esprit Saint. L’Écriture est ainsi la composante écrite de la Tradition, et non un tout qui pourrait se passer d’elle. Les orthodoxes n’enferment ni Dieu ni la foi dans un livre : l’Évangile est d’abord la Bonne Nouvelle vivante du Christ, que l’Esprit Saint fait connaître dans l’Église.

Conclusion

La sainte Tradition est la foi reçue du Christ par les apôtres, gardée dans l’Église par l’Esprit Saint et transmise par la succession apostolique. L’Écriture en est une partie essentielle, reçue et lue dans l’Église. La sola Scriptura ne s’appuie ni sur l’Écriture, ni sur les Pères, ni sur l’histoire de la formation du canon. Elle contredit l’exhortation de saint Paul : « Demeurez fermes et retenez les traditions que vous avez apprises » (II Th 2:15).

Bibliographie indicative

À vérifier avant publication : éditions, numérotations et traductions.

Pères, conciles et sources anciennes

  • Clément de Rome, Épître aux Corinthiens, Sources Chrétiennes 167, Cerf.
  • Ignace d’Antioche, Lettres, Sources Chrétiennes 10, Cerf.
  • Irénée de Lyon, Contre les hérésies, livres III et IV, Sources Chrétiennes, Cerf.
  • Basile de Césarée, Traité du Saint-Esprit, Sources Chrétiennes 17bis, Cerf.
  • Jean Chrysostome, Homélies sur Matthieu ; Homélies sur la seconde épître aux Thessaloniciens.
  • Athanase d’Alexandrie, 39ᵉ lettre festale (367) ; De decretis Nicaenae synodi.
  • Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, Sources Chrétiennes 31, 41, 55, 73, Cerf.
  • Vincent de Lérins, Commonitorium.
  • Pidalion (Le Gouvernail) : recueil des canons de l’Église orthodoxe.
  • Hefele et Leclercq, Histoire des conciles, Letouzey et Ané, 1907-1952.

Théologie et histoire

  • Vladimir Lossky, À l’image et à la ressemblance de Dieu, Aubier, 1967 (« La tradition et les traditions »).
  • Vladimir Lossky, Théologie mystique de l’Église d’Orient, Aubier.
  • Alexis Khomiakov, L’Église latine et le protestantisme au point de vue de l’Église d’Orient.
  • Bruce M. Metzger, Le canon du Nouveau Testament, Labor et Fides, 1997.